on that Day man will [clearly] remember all that he has ever wrought

the Day every person will remember all ˹their˺ striving,

a Day when the human being will remember what he has done,

yawma yatadhakkaru l-insānu mā saʿ

(The) Day will remember man what he strove (for),

on that Day man will [clearly] remember all that he has ever wrought

The day when man will call to mind his (whole) endeavour

The Day when man shall remember (all) that he strove for

the Day every person will remember all ˹their˺ striving,

a Day when the human being will remember what he has done,

on the Day that man remembers what he strove fo

The day on which man shall recollect what he strove after

on that Day the human being will recollect for what he endeavored.

on the day when everyman will remember whatever he has tried to accomplish,

the Day when people will remember what they had striven for.

a day when man shall remember that for which he endeavored

the Day the human being brings to mind whatever he strove for

the Day when man will call to mind all that he had striven for

A Day when man will remember what he has endeavored

On the Day when man will remind himself (of) whatever he has endeavored (to achieve)

the human being will recall whatever he has done

on the day when man will recall what he did

On that Day man will remember all that he has ever done. (53:39), (56:63-73)

Man, that day, shall recall all he ever (stood and) strove for

The Day when man shall remember all what he struggled for

The Day when man will remember that for which he strove

The Day when the human remembers all that he strove for

on the Day that man remembers what he has don

The Day whereon man shall rember whatsoever he had striven for

The day when man remembers all that he had done

that Day man will remember what he has striven for

On that Day human will recall (and understand) for what he strove

the day when man will remember his endeavours

The Day on which man shall recollect all he strove after

a day when the human being remembers what he trie

The day when humanity will remember all that they strove for

that Day humans will remember what they accomplished,

on the Day when man will recall all his strivings

The Day when man remembers all that he strove for.

That Day man would recount what he strove for

That day when man will call to mind all that he strove for.

That is the day when the human will remember everything he did

the Day when the human will remember what he has worked for

The day when man remembers all that he strove for

A day/time the human/mankind remembers/recites what he strived/endeavored

The day that man will think about what he has provided for Hereafter

On that day man will recall all what he strove for

The day when man will call to mind all that he strove for

That Day man will retrospect his (every) effort and action

On that day every person will call to mind all that he strove for

The Day when man shall remember what he strove for

upon the day when man shall remember what he has striven

on that day shall a man call to remembrance what he hath purposely done

on the day when man shall remember what he strove after

The day when a man shall reflect on the pains that he hath taken

the day when man will call to mind his labours ―

[It will be] the day when every person shall regard that for which he/she has struggled.

on the day when everyman will remember whatever he has tried to accomplish,

on that day man will clearly remember what he has done,

Man will remember at that time the results of his deeds!

the day when people will remember all of the things they were trying to achiev

That Day man shall remember what he strove for

Man will then remember all he did

the day man will recollect what he earnestly strove after.

The Day when man shall remember (all) that he strove for

(The) Day will remember man what he strove (for)